미니언즈 & 몬스터즈

우연히 영화 촬영장에 난입한 미니언들이 세계적인 무비스타가 되면서 벌어지는 이야기입니다.

출연진 맨 앞에 피에르 코팽이 있습니다. 감독 이름과 같습니다.

오타가 아닙니다. 미니언들이 쓰는 말 — 「바나나」니 「빠빠이야」니 하는 그 알아들을 수 없는 언어 — 를 실제로 내는 사람이 감독 본인입니다. 시리즈 초기부터 그랬습니다.

이건 우연히 그렇게 된 쪽에 가깝습니다. 임시로 녹음해 둔 목소리가 그대로 굳는 일은 애니메이션에서 종종 있습니다. 그림을 먼저 그리려면 소리가 있어야 하고, 배우를 부르기 전에 감독이나 스태프가 대충 넣어 둡니다. 그런데 그림이 그 소리에 맞춰 완성되고 나면 다른 목소리가 안 맞습니다.

그리고 미니언 말은 뜻이 없는 말이라 배우를 따로 쓸 이유가 약합니다. 연기할 대사가 없으니까요.

미니언 말은 프랑스어·영어·스페인어·이탈리아어 조각이 뒤섞인 소리입니다. 어느 나라 말도 아니면서 여러 나라 사람이 조금씩 알아듣습니다.

이게 이 시리즈가 국경을 잘 넘는 이유입니다. 대사가 없으면 자막도 더빙도 필요 없습니다. 번역 비용이 안 들고, 번역하면서 잃는 농담도 없습니다.

생각해 보면 이건 무성영화 시대의 방식이 돌아온 것입니다. 채플린의 영화가 전 세계에서 통했던 이유와 같습니다 — 몸으로 웃기면 언어가 필요 없습니다.

그래서 세 살짜리와 여든 살이 같은 장면에서 웃습니다. 아이는 말을 아직 못 알아듣고 노인은 자막을 읽기 힘든데, 둘 다 넘어지는 건 압니다.

같은 날 걸린 「드림 애니멀즈」와 견주면 차이가 보입니다. 그쪽은 일본에서 47년 된 과자 캐릭터가 원작이라 그 나라 아이만 압니다. 오늘 전국에서 한 번 걸립니다. 미니언은 원작이 없고 아는 말도 필요 없어서 어디서나 통합니다.

트레이 파커, 크리스토프 발츠, 제프 브리지스, 제시 아이젠버그, 앨리슨 제니, 조이 도이치.

트레이 파커는 「사우스 파크」를 만든 사람이고, 크리스토프 발츠와 제프 브리지스는 아카데미 연기상을 받은 배우입니다.

가족 애니메이션에 이런 이름이 모이는 건 이제 흔한 일이지만, 그 이유는 좀 다릅니다. 아이는 배우 이름을 모릅니다. 이 명단은 아이가 아니라 같이 들어오는 어른을 위한 것입니다.

가족 애니메이션의 숨은 과제가 그겁니다 — 부모가 90분을 견디게 만드는 것. 표는 두 장씩 팔리는데 한 장은 안 보고 싶어 하는 사람이 삽니다. 목소리 명단, 어른만 알아듣는 농담, 부모 세대의 음악이 그 자리에 들어갑니다.

- 한국 전체 관람가 · 영국 U · 프랑스 TP · 일본 G - 미국 PG · 독일 6

독일만 6세를 걸었습니다. 독일 FSK는 0·6·12·16·18 다섯 칸인데, 0은 정말 아무것도 없을 때만 씁니다. 살짝 무서운 장면이나 가벼운 폭력이 있으면 6으로 갑니다. 미니언들이 서로 때리고 넘어지는 장면이면 충분합니다.

같은 날 걸린 「토이 스토리 5」와 「퍼피 구조대」는 독일이 0을 줬습니다. 셋 다 전체 관람가 애니메이션인데 독일에서만 갈렸습니다.

같은 영화를 두고 나라마다 다른 숫자가 나오는 건 기준이 엄격해서가 아니라 자의 눈금 간격이 달라서인 경우가 많습니다. 프랑스는 TP·12·16·18 넷이고 네덜란드는 일곱 칸입니다. 칸이 많은 자에 대면 더 정밀한 눈금이 나옵니다.

토키가 오늘 극장을 세어 보니 「미니언즈 & 몬스터즈」는 6곳에서 6회 걸립니다. 지점마다 한 번씩입니다.

7월 15일 개봉이니 한 달이 지났습니다. 같은 날 오늘 개봉한 「퍼피 구조대」가 95곳 145회, 8월 5일 개봉한 「사랑의 하츄핑」이 125곳 248회입니다.

여름 성수기 극장에서 가족 애니메이션은 자리를 놓고 서로 밀어냅니다. 새 가족 영화가 들어오면 한 달 전 것이 먼저 나갑니다. 관객층이 정확히 겹치기 때문입니다.

90분짜리라 회전은 빠릅니다. 그런데도 6회뿐인 건 극장이 이 영화에 관을 안 내줬다는 뜻입니다. 길이 문제가 아니라 순서 문제입니다.

이 영화를 극장에서 보실 거라면 지금이 거의 끝입니다. 여섯 번뿐입니다.

90분. 짧고 빠릅니다.

대사가 거의 없는 시리즈라 아주 어린 아이도 따라갑니다. 자막판·더빙판을 고민할 필요가 적은 것도 이 시리즈의 장점입니다 — 어느 쪽을 골라도 크게 다르지 않습니다.

소리가 큰 장면이 많습니다. 소리에 예민한 아이라면 앞자리보다 뒤쪽이 낫습니다.

오늘 여섯 회입니다. 다음 주에도 있을지는 저희도 모릅니다 — 그래서 매일 세어 적어 둡니다.