드림 애니멀즈: 더무비

과자와 사람이 사이좋게 지내는 「스위츠랜드」의 슈퍼스타 드림 애니멀즈. 천상의 목소리 페가수스가 합류해 월드투어를 마치고 돌아오니, 스위츠랜드가 솜사탕 악당 킹고튼에게 점령당해 있습니다. 전투력 0, 귀여움으로 무장한 이들이 과자 세계를 구해야 합니다.

카피가 이렇습니다. 「무기 없고 전략 없고 용기 없는」

원제는 「たべっ子どうぶつ」입니다. 일본에서 1978년부터 나온 동물 모양 비스킷 이름입니다. 봉지에 동물 그림이 있고, 과자 하나하나에 동물 이름이 영어로 새겨져 있습니다.

그러니까 이건 과자 봉지 캐릭터가 극장 장편이 된 경우입니다.

한국에서는 「드림 애니멀즈: 더무비」로 이름을 바꿔 왔습니다. 그럴 만한 이유가 있습니다 — 한국 관객에게 타베코 동물은 아무 뜻이 없기 때문입니다. 원작을 아는 관객이 없는 나라에서는 제목이 정보 노릇을 못 합니다.

원제를 그대로 쓰면 「저게 뭐지」가 되고, 바꾸면 「그냥 동물 애니메이션이구나」가 됩니다. 어느 쪽도 「47년 된 그 과자!」가 되지는 않습니다. 그 감정은 국경에서 사라집니다.

오늘 같은 날 걸린 영화들을 나란히 놓으면 이 말이 숫자로 보입니다.

- 「사랑의 하츄핑」 — 한국 TV·완구 캐릭터, 오늘 125곳 248회 - 「퍼피 구조대」 — 미국·캐나다 TV 캐릭터, 오늘 95곳 145회 - 「드림 애니멀즈」 — 일본 과자 캐릭터, 오늘 1곳 1회

셋 다 같은 구조입니다. 아이가 이미 아는 캐릭터를 극장으로 옮긴 것. 그런데 회차가 248배 차이 납니다.

차이는 작품이 아니라 그 나라 아이가 그 캐릭터를 아느냐에서 옵니다. 하츄핑은 한국 아이가 알고, 퍼피 구조대는 한국에서도 방영됐고, 타베코 동물은 일본 아이만 압니다.

일본에서는 이 영화가 아주 다르게 걸렸을 겁니다. 47년 동안 그 과자를 먹은 어른이 아이를 데리고 오는 구조니까요. 그 어른이 한국에는 없습니다.

일본은 이 방식이 특히 활발합니다. 과자, 문구, 완구, 게임기 안의 캐릭터가 애니메이션이 되고 극장 장편까지 갑니다.

이 구조에는 장점이 뚜렷합니다. 캐릭터가 이미 아이 손에 있습니다. 새 이름을 알리는 비용이 안 듭니다. 영화가 잘되면 다시 과자가 팔리고, 그 돈이 다음 편으로 갑니다.

그리고 이런 캐릭터는 이야기가 없는 채로 오래 삽니다. 과자 봉지의 동물에게는 성격도 사연도 없습니다. 영화로 만들 때 그걸 처음부터 붙여야 하는데, 반대로 말하면 아무 이야기나 붙일 수 있습니다. 원작 팬이 「원작과 다르다」고 화낼 원작이 없습니다.

카피가 세 개의 없음을 나란히 놓습니다. 무기 없고, 전략 없고, 용기 없고.

아이용 모험물에서 이건 꽤 정직한 선언입니다. 대부분의 이야기는 주인공이 결국 용기를 얻는 쪽으로 갑니다. 그런데 없는 것을 먼저 세 개나 적어 두면, 이길 방법이 다른 데 있어야 합니다.

그 다른 데가 무엇인지가 이 영화의 재미일 겁니다. 귀여움으로 무장했다니 그쪽으로 가겠지요.

악당이 솜사탕인 것도 재미있습니다. 과자 세계에서 과자가 악당입니다. 솜사탕은 크고 부풀어 있지만 물에 닿으면 사라지는 것 — 「크게 보이지만 실속 없는 것」의 그림으로 이보다 맞는 게 없습니다.

등급은 두 나라 다 가장 낮은 칸입니다. 일본 G, 한국 전체 관람가.

미국·영국·프랑스 등급은 비어 있습니다. 그 나라 극장에 걸린 적이 없다는 뜻입니다. 일본에서 만들어 한국까지 온 것이 이 영화가 넘은 국경의 전부입니다.

토키가 나라별 등급을 모으는 이유 중 하나가 이겁니다 — 등급이 비어 있다는 것도 정보입니다. 어느 영화가 몇 나라까지 갔는지가 빈칸의 개수로 보입니다. 「토이 스토리 5」는 여섯 나라가 차 있고 이 영화는 하나뿐입니다. 그 차이가 곧 이 영화가 지나온 국경의 수입니다.

토키가 오늘 극장을 세어 보니 「드림 애니멀즈: 더무비」는 전국 한 곳에서 한 회 걸립니다.

7월 24일 개봉이니 세 주가 지났습니다.

91분짜리 전체 관람가 애니메이션이 여름 방학에 한 회라는 건, 극장이 이 영화에 자리를 거의 안 줬다는 뜻입니다. 나쁜 영화라서가 아니라 아이가 이름을 모르기 때문입니다.

한 회입니다. 그 한 번이 오늘 이 영화가 한국에서 가진 전부입니다.

91분. 아이와 보기에 알맞습니다.

일본 애니메이션이니 더빙판을 여는지 확인해 보세요. 오늘은 전국 한 곳뿐이라 고를 여지가 없습니다.

원작을 모르고 봐도 상관없습니다. 애초에 한국 관객은 모두 모르고 보게 됩니다 — 오히려 그게 이 영화를 편견 없이 볼 수 있는 조건이기도 합니다.