지금 만나러 갑니다

2004년 일본 영화 「지금, 만나러 갑니다」(いま、会いにゆきます)의 한국 리메이크입니다.

원작은 이치카와 타쿠지의 소설이고, 도이 노부유키가 감독했습니다. 다케우치 유코와 나카무라 시도가 나왔습니다.

아내가 죽습니다. 남편과 어린 아들이 남습니다.

아내는 죽기 전에 이렇게 말했습니다 — 비의 계절이 오면 돌아오겠다고.

그리고 장마가 시작된 날, 정말로 돌아옵니다. 다만 기억이 없습니다.

한국판은 2018년에 나왔습니다. 소지섭과 손예진이 나왔고, 이장훈 감독의 데뷔작입니다.

흥행이 뒤집혔습니다. 일본 원작도 성공했지만, 한국판이 국내에서 260만 명 넘게 들었습니다. 리메이크가 원작보다 자국에서 더 큰 성적을 낸 드문 경우입니다.

큰 줄기는 같습니다. 다만 몇 가지가 달라졌습니다.

아이의 비중이 커졌습니다. 한국판에서 아들 지호는 더 많이 말하고 더 많이 움직입니다.

웃음이 늘었습니다. 원작이 조용한 슬픔 쪽이라면 한국판은 중간중간 웃긴 장면을 넣습니다. 그러다 후반에 방향을 틉니다.

이 차이가 흥행 결과와 무관하지 않다는 분석이 있습니다. 한국 관객이 두 시간 내내 슬픈 영화를 잘 안 본다는 것입니다.

이 영화에는 관객이 몰랐던 사실이 후반에 드러나는 구조가 있습니다.

그 순간 앞에서 본 장면들의 뜻이 바뀝니다. 특히 아내가 왜 기억이 없는지, 그리고 왜 돌아왔는지가 다르게 읽힙니다.

원작과 리메이크가 이 지점을 똑같이 갑니다. 각색에서 건드리지 않은 부분입니다 — 건드리면 이야기가 무너지기 때문입니다.

이 영화 전후로 손예진은 멜로에서 다른 쪽으로 계속 옮겨 갔습니다. 「덕혜옹주」(2016)·「협상」(2018)·「지금 우리 학교는」 계열의 작업들이 있습니다.

「지금 만나러 갑니다」는 그가 정통 멜로를 마지막으로 크게 한 작품 중 하나로 꼽힙니다.

한국과 일본은 서로의 영화를 자주 리메이크합니다.

일본 소설을 한국 영화로 만든 사례가 특히 많습니다. 「용의자 X의 헌신」·「내 머리 속의 지우개」 계열이 그렇습니다.

★ 토키 목록에 「뱀의 길」(구로사와 기요시가 자기 영화를 프랑스에서 다시 만든 것)과 「부고니아」(한국 「지구를 지켜라!」의 할리우드 리메이크)가 있습니다. 세 편을 놓고 보면 리메이크가 무엇을 바꾸고 무엇을 못 바꾸는지가 보입니다.

영화 내내 장마다.

한국 멜로에서 비는 흔한 장치인데, 이 영화는 비를 규칙으로 쓴다. 비가 오는 동안만 함께 있을 수 있다. 장마가 끝나면 끝난다.

시간을 정해 놓고 시작하는 이야기라 관객은 처음부터 끝을 알고 본다. 그 조건에서 감정을 만드는 게 이 영화의 방법이다.

131분. 감독 이장훈의 첫 장편이다.

131분.

우는 영화입니다. 그걸 알고 보시는 게 낫습니다.

중반까지 잔잔하고 웃긴 편입니다. 방향이 바뀌는 지점이 있고, 거기서부터 끝까지 갑니다.

원작을 보셨다면 결말을 아시니 감흥이 줄 수 있습니다. 반대로 두 편을 비교하며 보는 재미가 있다는 분도 있습니다.

지금 극장에서는 내려간 상태입니다.

「부고니아」(2025) — 한국 영화가 22년 뒤 할리우드에서 다시 만들어진 경우입니다. 방향이 반대입니다.

「뱀의 길」(2024) — 감독이 자기 영화를 다른 나라에서 다시 만들었습니다.

「바닷마을 다이어리」(2015) — 가족이 조용히 서로를 견디는 이야기라는 점에서 이어집니다.

「폭풍의 시간」 — 스페인 영화입니다. 시간이 정해져 있고 그 안에 되돌려야 하는 이야기라는 점에서 구조가 겹칩니다.

「괴물」 — 일본 영화입니다. 「지금 만나러 갑니다」의 일본 원작에 나온 나카무라 시도가 여기에도 나옵니다.

「우리에게는 아직 내일이 있다」 — 이탈리아 영화입니다. 결말에 도착해서야 앞을 다시 보게 되는 구조입니다.